1
00:00:36,708 --> 00:00:39,707
{\an8}Е,
моят известен трик с френски тост:
2
00:00:39,708 --> 00:00:41,790
добавете канела към тестото.
3
00:00:41,791 --> 00:00:42,874
разбрах.
4
00:00:42,875 --> 00:00:44,375
Чакай, какво е "пас"?
5
00:00:45,375 --> 00:00:47,541
Тестото е смес от мляко и яйца.
6
00:00:49,791 --> 00:00:52,458
На вкус малко прилича на... риба.
7
00:00:58,625 --> 00:01:01,750
Стиви, хванах голямо.
Виж, Стив!
8
00:01:05,208 --> 00:01:07,750
- Без гъделичкане!
- Рибен гъдел!
9
00:01:12,625 --> 00:01:18,499
Хайде! Приличаме на едно от щастливите семейства
в началото на филм-катастрофа.
10
00:01:18,500 --> 00:01:20,750
Всичко е перфектно.
11
00:01:21,500 --> 00:01:22,791
Докато пристигнете
12
00:01:23,666 --> 00:01:24,665
катастрофата.
13
00:01:24,666 --> 00:01:26,499
Какво става, скъпи?
14
00:01:26,500 --> 00:01:29,540
Не искам да обвинявам по-малкия си брат,
15
00:01:29,541 --> 00:01:32,540
но той не направи живота ни по-лесен.
16
00:01:32,541 --> 00:01:33,958
Има нужда от залъгалката си.
17
00:01:38,291 --> 00:01:41,333
Мисля, че трябва да те предупредя
че това е сън.
18
00:01:50,833 --> 00:01:52,415
Трябва да е вашият любим!
19
00:01:52,416 --> 00:01:55,000
- Имаш ли любима?
- Да, този със синята каишка.
20
00:01:55,750 --> 00:01:58,875
- Всички са сини!
- Това е този, който звучи като клоун.
21
00:01:59,541 --> 00:02:01,666
Таксувам повече за животни с балони.
22
00:02:03,416 --> 00:02:07,749
Казват, че мечтите са умът
решаване на проблеми от реалния свят.
23
00:02:07,750 --> 00:02:09,415
Перфектното колело.
24
00:02:09,416 --> 00:02:10,833
Толкова съм горд.
25
00:02:15,500 --> 00:02:18,082
И решаването на нещата е моето нещо.
26
00:02:18,083 --> 00:02:19,166
Намерих го!
27
00:02:19,750 --> 00:02:21,415
Не е залъгалката. Трябва да искате...
28
00:02:21,416 --> 00:02:23,125
Но всичките ми мечти...
29
00:02:24,500 --> 00:02:26,333
... се превърнаха в кошмари.
30
00:02:27,083 --> 00:02:29,875
Добре, не е плюшеното животно.
Гладен ли си
31
00:02:30,875 --> 00:02:33,082
Скъпа, плати ли сметката за къщата?
32
00:02:33,083 --> 00:02:34,915
- Ти беше платил.
- Ти беше!
33
00:02:34,916 --> 00:02:37,624
Казах, че мога,
Но си мислех, че ще платиш.
34
00:02:37,625 --> 00:02:38,625
Майкъл!
35
00:02:41,750 --> 00:02:43,290
Майко! татко!
36
00:02:43,291 --> 00:02:46,083
Може би се опитват
кажи ми нещо.
37
00:02:53,375 --> 00:02:54,208
Или може би...
38
00:02:56,625 --> 00:02:58,125
... само мечти.
39
00:03:01,500 --> 00:03:02,832
- По дяволите.
- Внимателно.
40
00:03:02,833 --> 00:03:04,749
Да, ще взема метлата.
41
00:03:04,750 --> 00:03:06,665
Не, вземи го. правя.
42
00:03:06,666 --> 00:03:08,207
Не, Джен, аз ще се погрижа за това.
43
00:03:08,208 --> 00:03:09,499
Не, аз ще се справя.
44
00:03:09,500 --> 00:03:12,583
Гигантски хот-дог, не ме изяж.
45
00:03:21,000 --> 00:03:24,415
Знам, че сметките са сложни,
но се справяме.
46
00:03:24,416 --> 00:03:27,957
- Когато завърша албума...
- Минаха две години.
47
00:03:27,958 --> 00:03:32,082
Щеше да свърши, ако вокалистът
не се беше отказал от мен.
48
00:03:32,083 --> 00:03:34,165
Не съм се отказала от теб, Майкъл.
49
00:03:34,166 --> 00:03:38,291
вярвам в теб сериозно.
50
00:03:39,708 --> 00:03:41,875
Но нещата са различни.
51
00:03:43,208 --> 00:03:45,333
Нещо трябва да се промени.
52
00:03:53,041 --> 00:03:54,166
Промяна?
53
00:03:54,666 --> 00:03:55,916
Какво означава това?
54
00:03:56,916 --> 00:03:59,666
Всички родители се карат.
Не е нищо особено.
55
00:04:01,708 --> 00:04:02,541
Нали?
56
00:04:07,958 --> 00:04:11,916
Може би просто трябва да си спомнят
колко фантастичен беше животът ни.
57
00:04:13,791 --> 00:04:18,375
В МЕЧТИТЕ ТИ
58
00:04:24,791 --> 00:04:25,749
ДНЕВЕН РЕД НА СТИВИ
59
00:04:25,750 --> 00:04:27,374
ОПЕРАЦИЯ: ЗАКУСКА
60
00:04:27,375 --> 00:04:29,207
{\an8}РЕШЕТЕ ТОВА!
61
00:04:29,208 --> 00:04:30,832
НАМЕРЕТЕ БРЕКЕТИ ЗА ЗЪБИ
62
00:04:30,833 --> 00:04:32,332
ОТКРАДНЕТЕ ОЩЕ ПОСТИ ОТ МАМА
63
00:04:32,333 --> 00:04:35,290
ВИЕ ГО МОЖЕТЕ! МЕЧТАЙТЕ ГОЛЕМО!
МЕЧТАЙТЕ, ВЯРВАЙТЕ, ПОСТИГАЙТЕ!
64
00:04:35,291 --> 00:04:38,083
РАБОТАТА В ЕКИП Е ДОБРА!
НАПРАВЕТЕ МЕЧТИТЕ РЕАЛНИ!
65
00:04:41,291 --> 00:04:42,291
Колко отвратително!
66
00:04:43,000 --> 00:04:43,958
Елиът!
67
00:04:45,208 --> 00:04:47,666
Боже мой, това е толкова отвратително.
68
00:04:48,416 --> 00:04:52,125
Може и да не позволиш
следа от гниеща плът по пода?
69
00:04:53,375 --> 00:04:56,040
И как Тони Мортадела
да се прибера вкъщи?
70
00:04:56,041 --> 00:04:57,666
Това е плюшено животно!
71
00:04:59,000 --> 00:04:59,832
ЗАГУБЕН
72
00:04:59,833 --> 00:05:03,083
Липсваш ми, Тони.
Където и да сте.
73
00:05:04,375 --> 00:05:07,625
Добро утро, мечо, младо мече, някога ти беше мечка.
74
00:05:08,791 --> 00:05:09,958
Франк.
75
00:05:24,666 --> 00:05:26,457
Искате ли да видите магически трик?
76
00:05:26,458 --> 00:05:29,791
- Трябва ли да си толкова досаден?
- Отвори бележката, Стиви.
77
00:05:32,041 --> 00:05:35,207
„Стиви ще каже: „Ти трябва да си толкова...““
Добре, свърши.
78
00:05:35,208 --> 00:05:36,540
Чанан!
79
00:05:36,541 --> 00:05:37,540
Толкова скучно.
80
00:05:37,541 --> 00:05:40,040
Е, благодаря ти. мога ли да помогна
81
00:05:40,041 --> 00:05:42,957
Не, не е необходимо. Трябва да е перфектно.
82
00:05:42,958 --> 00:05:46,082
хайде де! Татко също ме научи
приготвяне на френски тост.
83
00:05:46,083 --> 00:05:48,625
- Обръщам ги!
- Дай го тук! Ще развалиш всичко!
84
00:05:50,041 --> 00:05:52,625
Елиът! сериозно! Дай го тук!
85
00:05:54,583 --> 00:05:55,666
не!
86
00:05:57,041 --> 00:05:58,666
- Не бях аз.
-Елиът!
87
00:06:00,541 --> 00:06:01,540
имам идея
88
00:06:01,541 --> 00:06:06,541
Какво ще кажете да направите истинска магия?
и изчезваш от тук?
89
00:06:10,666 --> 00:06:12,333
Изчезване.
90
00:06:29,666 --> 00:06:31,750
Помните ли, когато бяхме млади?
91
00:06:33,541 --> 00:06:35,832
здравей скъпи Събуди се рано.
92
00:06:35,833 --> 00:06:38,708
да Мама ти направи закуска.
93
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
сериозно ли?
94
00:06:42,000 --> 00:06:42,832
Чук, чук.
95
00:06:42,833 --> 00:06:45,040
Отлично. Ти дойде да ме спасиш.
96
00:06:45,041 --> 00:06:49,832
- Побързайте. Казва число от 0 до 20.
- Не мога да давам оценки на вашите ученици.
97
00:06:49,833 --> 00:06:51,499
хайде Само веднъж?
98
00:06:51,500 --> 00:06:54,958
Този нахалник мисли принц
Не е нищо особено.
99
00:06:56,166 --> 00:06:57,375
Автоматичен повод.
100
00:06:59,500 --> 00:07:04,333
Пише "Направете си почивка."
Защото татко ти направи закуска.
101
00:07:05,958 --> 00:07:06,791
сериозно ли?
102
00:07:07,291 --> 00:07:08,875
Известният френски тост.
103
00:07:09,500 --> 00:07:10,665
Като в миналото.
104
00:07:10,666 --> 00:07:14,250
Да, като в старите времена.
105
00:07:15,708 --> 00:07:16,875
Къде е Елиът?
106
00:07:19,166 --> 00:07:20,457
аз не знам
107
00:07:20,458 --> 00:07:21,915
къде ще бъдеш
108
00:07:21,916 --> 00:07:23,249
Изглежда, че той...
109
00:07:23,250 --> 00:07:24,500
Изчезна!
110
00:07:25,416 --> 00:07:28,041
Елиът Необикновеният
правиш го отново!
111
00:07:29,125 --> 00:07:30,250
Елиът.
112
00:07:32,833 --> 00:07:35,790
Момчета, тъй като всички сме заедно,
113
00:07:35,791 --> 00:07:40,290
възникна ситуация
и трябва да пътувам рано утре.
114
00:07:40,291 --> 00:07:41,416
тръгваш ли
115
00:07:42,041 --> 00:07:44,874
Университетът на Дулут
нужда от учител,
116
00:07:44,875 --> 00:07:46,874
което би било страхотна промоция.
117
00:07:46,875 --> 00:07:49,957
Мислех, че можеш да видиш какво е
и посетете баба също.
118
00:07:49,958 --> 00:07:53,124
Но е толкова далеч и татко мрази Дулут.
119
00:07:53,125 --> 00:07:56,750
какво? Не, обичам градовете
че са толкова досадни, че чак боли.
120
00:07:58,250 --> 00:08:00,583
шегувам се Това е страхотно!
121
00:08:01,125 --> 00:08:05,332
Топки. Това е фалшивата усмивка на баща му.
Той изглежда странно.
122
00:08:05,333 --> 00:08:07,832
Виждаш ли? Прилича на мъртъв опосум.
123
00:08:07,833 --> 00:08:09,540
Докато мама я няма,
124
00:08:09,541 --> 00:08:15,749
имате VIP достъп
на сигурен и страхотен баща.
125
00:08:15,750 --> 00:08:19,582
И имам някои невероятни места
запазено в Поли Пизария.
126
00:08:19,583 --> 00:08:20,499
да
127
00:08:20,500 --> 00:08:23,458
Пицария Поли,
забавление за цялото семейство!
128
00:08:24,125 --> 00:08:26,083
Непълнолетните трябва да бъдат с придружител.
129
00:08:28,500 --> 00:08:31,249
Ти си отговорен, докато не се върна.
130
00:08:31,250 --> 00:08:34,332
Вие и татко добре ли сте?
131
00:08:34,333 --> 00:08:36,249
- За пари ли е?
- Какво?
132
00:08:36,250 --> 00:08:40,165
Мога да работя като детегледачка!
Или в търговския център!
133
00:08:40,166 --> 00:08:43,207
Купувам фалшив документ за самоличност
заради възрастта...
134
00:08:43,208 --> 00:08:45,749
Стив. Това е просто интервю.
135
00:08:45,750 --> 00:08:48,749
Може и да не се случи. Може да не ме искат.
136
00:08:48,750 --> 00:08:52,000
Виждали ли сте лицето ми за интервю?
137
00:08:54,833 --> 00:08:55,791
Той добре ли е?
138
00:08:57,458 --> 00:09:00,665
И вие помагате на Елиът да избере
книга за работа?
139
00:09:00,666 --> 00:09:04,874
И нищо за
физиологични нужди или пиратки.
140
00:09:04,875 --> 00:09:07,333
Или физиологичните нужди на пиратите.
141
00:09:08,375 --> 00:09:09,208
Sim.
142
00:09:10,291 --> 00:09:11,125
разбира се
143
00:09:12,041 --> 00:09:14,499
Това е просто интервю. Те решават това.
144
00:09:14,500 --> 00:09:15,790
Ами ако не го разрешат?
145
00:09:15,791 --> 00:09:18,958
Не, всичко ще бъде наред. Всичко супер!
146
00:09:19,500 --> 00:09:20,415
По-спокойно.
147
00:09:20,416 --> 00:09:25,040
Здравей Стиви! Трябва да ми помогнеш
избирам книга за моята работа.
148
00:09:25,041 --> 00:09:27,665
Разбира се, няма нищо по-важно.
149
00:09:27,666 --> 00:09:30,833
добре е
Изпитвам голямо удовлетворение от тази тема.
150
00:09:32,791 --> 00:09:33,624
Елиът!
151
00:09:33,625 --> 00:09:36,540
Не можете да имате Satisfy.
152
00:09:36,541 --> 00:09:38,875
Мога, ако опитам.
153
00:09:40,750 --> 00:09:43,332
Класика. Трябва да използвате класика.
154
00:09:43,333 --> 00:09:45,457
Учителите ни обичат.
155
00:09:45,458 --> 00:09:46,541
разбрах.
156
00:09:49,166 --> 00:09:51,582
Летящо легло. Класически.
157
00:09:51,583 --> 00:09:53,999
Каубои! Класически.
158
00:09:54,000 --> 00:09:56,124
{\an8}Динамитни юмруци? Класически...
159
00:09:56,125 --> 00:10:01,083
чакай Метафора ли е?
Предупреждавайте, когато са наистина експлозивни.
160
00:10:04,333 --> 00:10:05,750
САМО ЗА СЛУЖИТЕЛИ!
161
00:10:14,416 --> 00:10:15,416
не
162
00:10:16,041 --> 00:10:17,041
не
163
00:10:18,250 --> 00:10:21,415
Не го вярвам!
Плакат за първия концерт на родителите му.
164
00:10:21,416 --> 00:10:22,916
{\an8}Елиът, виж това!
165
00:10:23,625 --> 00:10:24,583
Елиът?
166
00:10:25,583 --> 00:10:30,458
Добре дошли в Shiver Me Thrifters,
където вашият боклук е нашето съкровище.
167
00:10:33,833 --> 00:10:36,583
Мога ли да ви помогна да направите големи спестявания?
168
00:10:37,166 --> 00:10:41,707
Аз съм хубав... искам да кажа, добре съм!
съжалявам Търся си момче.
169
00:10:41,708 --> 00:10:43,790
Братко! Човек, който ми е брат.
170
00:10:43,791 --> 00:10:49,082
Той е момче. очевидно.
Но тогава ти ми помогна много.
171
00:10:49,083 --> 00:10:50,875
аз те обичам Искам да кажа, благодаря ти.
172
00:10:52,041 --> 00:10:53,333
добре съм
173
00:11:00,625 --> 00:11:05,333
Дами и господа,
Представям ви Елиът, Необикновеният...
174
00:11:24,875 --> 00:11:26,749
ЛЕГЕНДАТА ЗА ХОО ПЕСТАНА
175
00:11:26,750 --> 00:11:27,915
Елиът!
176
00:11:27,916 --> 00:11:29,374
какво правиш тук
177
00:11:29,375 --> 00:11:30,999
Просто си ти.
178
00:11:31,000 --> 00:11:32,332
какво е това
179
00:11:32,333 --> 00:11:33,541
тогава? Дай го тук!
180
00:11:34,750 --> 00:11:40,082
„Легендата за Жоао Пестана,
създателят на мечтите"?
181
00:11:40,083 --> 00:11:43,375
Това са само изображения, Елиът.
Това не е истинска книга.
182
00:11:57,791 --> 00:12:01,499
Жоао Пестана
Носи ми красиви сънища
183
00:12:01,500 --> 00:12:02,915
Магия!
184
00:12:02,916 --> 00:12:06,041
Проклет прекъсвач. Това е всеки ден.
185
00:12:07,166 --> 00:12:09,290
тогава? Те не трябва да са тук долу.
186
00:12:09,291 --> 00:12:12,583
Не трябва да си сладък.
Искам да кажа, тук долу!
187
00:12:13,833 --> 00:12:16,957
Гледайте как изчезваме!
188
00:12:16,958 --> 00:12:17,916
Бягай!
189
00:12:18,833 --> 00:12:23,916
Не, спри... Ако ме забъркаш в беда
Може да загубя тази прекрасна работа.
190
00:12:28,000 --> 00:12:31,040
много добре Каква книга искате да използвате?
191
00:12:31,041 --> 00:12:32,208
това!
192
00:12:32,791 --> 00:12:34,166
Откъде взехте това?
193
00:12:34,750 --> 00:12:36,790
Магически трик.
194
00:12:36,791 --> 00:12:38,374
Ти открадна...
195
00:12:38,375 --> 00:12:40,790
ти ли го открадна? ти луд ли си
196
00:12:40,791 --> 00:12:45,208
На етикета пишеше, че е безценен.
С други думи, разбира се, че е безплатно.
197
00:12:49,291 --> 00:12:53,665
Просто погледнете! Пише, че Жоао Пестана
може да сбъдне мечтите ви.
198
00:12:53,666 --> 00:12:55,291
- Какво?
- Кажи го.
199
00:12:56,333 --> 00:12:59,207
{\an8}„Жоао Пестана, обаждам се.
200
00:12:59,208 --> 00:13:01,250
{\an8}Направете го реалност
201
00:13:01,958 --> 00:13:03,875
{\an8}всичко, за което мога да мечтая."
202
00:13:09,125 --> 00:13:12,165
Знаете ли какво означава това?
203
00:13:12,166 --> 00:13:13,125
какво?
204
00:13:13,875 --> 00:13:14,833
Стив?
205
00:13:15,333 --> 00:13:16,666
Какво, Стиви? какво?
206
00:13:17,416 --> 00:13:18,874
Наистина си наивен.
207
00:13:18,875 --> 00:13:20,000
Аз съм нищо!
208
00:13:20,541 --> 00:13:22,041
Чакай, какво е това?
209
00:13:24,291 --> 00:13:25,583
по дяволите
210
00:13:28,833 --> 00:13:31,540
Ако Жоао Пестана
сбъдна мечтите ми,
211
00:13:31,541 --> 00:13:38,250
ще има реактивен двигател, коремни
и юмруците ми наистина щяха да бъдат направени от динамит.
212
00:13:38,750 --> 00:13:41,207
Искате ли динамитни юмруци?
213
00:13:41,208 --> 00:13:42,916
Каква би била вашата мечта?
214
00:13:49,333 --> 00:13:52,083
Стив? Каква би била вашата мечта?
215
00:13:53,750 --> 00:13:54,958
Моя собствена стая.
216
00:14:10,625 --> 00:14:13,625
Елиът. Върни се в леглото.
217
00:14:15,041 --> 00:14:17,333
Елиът. какво правиш
218
00:14:20,250 --> 00:14:21,500
Елиът! събуди се!
219
00:14:23,375 --> 00:14:24,291
Елиът!
220
00:14:25,791 --> 00:14:27,125
- Какво?
- Вижте!
221
00:14:40,041 --> 00:14:41,957
Това не може да се случи.
222
00:14:41,958 --> 00:14:44,291
Това наистина се случва!
223
00:14:46,875 --> 00:14:48,000
Хайде, малко конче!
224
00:14:48,583 --> 00:14:49,625
не! чакай!
225
00:15:08,125 --> 00:15:10,708
- Не знаех, че правиш каскади!
- Аз не!
226
00:15:28,708 --> 00:15:30,250
Елиът!
227
00:15:30,958 --> 00:15:32,666
Мога ли да летя с него?
228
00:15:33,416 --> 00:15:35,583
Мога да летя!
229
00:15:42,291 --> 00:15:44,207
ще те убия!
230
00:15:44,208 --> 00:15:45,125
Разбрах!
231
00:15:46,541 --> 00:15:49,540
Елиът, заведи ни там!
232
00:15:49,541 --> 00:15:52,165
Искаш ли да слезем там?
233
00:15:52,166 --> 00:15:54,166
Така че да слизаме!
234
00:16:09,500 --> 00:16:11,000
Здравей, кученце!
235
00:16:14,000 --> 00:16:15,333
Качете се!
236
00:16:20,500 --> 00:16:22,333
Това прилича на ракета!
237
00:16:23,875 --> 00:16:28,250
- Ракета би била наистина страхотна.
- Няма да е нищо! Чакай, какво е това?
238
00:16:28,958 --> 00:16:29,790
РАКЕТЕН РЕЖИМ
239
00:16:29,791 --> 00:16:34,040
Би било малко безотговорно
ако натиснете този бутон.
240
00:16:34,041 --> 00:16:35,083
Елиът, не...
241
00:17:06,333 --> 00:17:08,040
Вижте! Това е нашият дом!
242
00:17:08,041 --> 00:17:10,665
Не, чакай. Този има басейн.
243
00:17:10,666 --> 00:17:13,207
Защо нямаме басейн? бедни ли сме
244
00:17:13,208 --> 00:17:15,333
забрави го Вижте това
245
00:17:35,041 --> 00:17:36,708
какво направи
246
00:17:51,666 --> 00:17:52,708
ела
247
00:17:53,458 --> 00:17:54,500
намери ме
248
00:17:55,666 --> 00:17:59,333
и мечтите ти ще се сбъднат.
249
00:18:02,875 --> 00:18:06,165
Нашите! Жоао Пестана ли беше?
250
00:18:06,166 --> 00:18:07,916
аз не знам
251
00:18:08,541 --> 00:18:09,666
Да го потърсим!
252
00:18:12,250 --> 00:18:13,125
Или не.
253
00:18:17,333 --> 00:18:21,915
- Събуди се.
- Събуди се.
254
00:18:21,916 --> 00:18:23,290
Стив?
255
00:18:23,291 --> 00:18:25,375
Събуди се.
256
00:18:52,041 --> 00:18:55,165
Сънувах напълно луд сън.
257
00:18:55,166 --> 00:18:56,290
Аз също.
258
00:18:56,291 --> 00:18:59,374
- Моят беше грандиозен!
- Моят беше ужасен.
259
00:18:59,375 --> 00:19:00,957
Моето легло оживя!
260
00:19:00,958 --> 00:19:03,665
Приличаше на диво животно и аз я опитомих.
261
00:19:03,666 --> 00:19:06,165
Дръпнах чаршафите и тя започна да лети!
262
00:19:06,166 --> 00:19:11,875
А ти се държеше здраво
викайки "Елиът, не!"
263
00:19:12,541 --> 00:19:14,332
Имаше някои невероятни звезди,
264
00:19:14,333 --> 00:19:17,124
които са се трансформирали
Жоао Пестана каза...
265
00:19:17,125 --> 00:19:20,375
„Намерете ме
и мечтите ти ще се сбъднат.
266
00:19:22,083 --> 00:19:23,624
откъде знаеш
267
00:19:23,625 --> 00:19:26,291
Имахме същия сън.
268
00:19:27,000 --> 00:19:29,290
Но това не е възможно, нали?
269
00:19:29,291 --> 00:19:32,333
Не вярвам! Жоао Пестана е истински.
270
00:19:34,125 --> 00:19:36,749
И двамата прочетохме книгата снощи.
271
00:19:36,750 --> 00:19:38,624
Следователно сънят е същият.
272
00:19:38,625 --> 00:19:42,916
Или... това е магия!
273
00:19:43,875 --> 00:19:45,791
Виждам те, Худини.
274
00:20:03,000 --> 00:20:03,958
Джен.
275
00:20:05,666 --> 00:20:07,540
Трябва да говорим за това.
276
00:20:07,541 --> 00:20:10,249
трябва да тръгвам
да пристигне навреме за интервюто.
277
00:20:10,250 --> 00:20:11,625
Това е всичко, което казвам.
278
00:20:12,500 --> 00:20:14,499
Нашият живот е тук.
279
00:20:14,500 --> 00:20:19,790
Ние пишем най-добрите песни тук.
Момчетата са родени тук. Това е нашият дом.
280
00:20:19,791 --> 00:20:23,207
- Как можем да се откажем от това?
- Нещата се променят.
281
00:20:23,208 --> 00:20:27,791
Това е добра работа, която е по-добре платена,
децата ходеха на по-добри училища, а аз...
282
00:20:28,333 --> 00:20:32,583
Може да е добре за нас
имаме ново начало.
283
00:20:33,875 --> 00:20:37,375
Просто искам да направя най-доброто
за нашето семейство.
284
00:20:39,291 --> 00:20:40,291
Аз също.
285
00:20:42,208 --> 00:20:43,916
Ако искаш да се преместиш там,
286
00:20:44,791 --> 00:20:48,083
Не знам дали мога да отида с теб.
287
00:20:52,333 --> 00:20:55,541
Аз... аз трябва да тръгвам.
288
00:21:20,000 --> 00:21:20,916
не...
289
00:21:38,291 --> 00:21:41,333
ПРАВИ ГО ИСТИНСКО
ВСИЧКО, КОЕТО МОГА ДА МЕЧТАЯ.
290
00:21:58,333 --> 00:22:01,665
„Жоао Пестана, обаждам се.
291
00:22:01,666 --> 00:22:05,208
Направете го реалност
всичко, за което мога да мечтая."
292
00:22:44,291 --> 00:22:48,332
татко! Има мъртво момиче в зърнените храни.
293
00:22:48,333 --> 00:22:49,582
Кажи на майка си.
294
00:22:49,583 --> 00:22:51,165
Мога ли да я задържа?
295
00:22:51,166 --> 00:22:52,083
не
296
00:22:53,208 --> 00:22:56,750
добре! Ти си жив.
Татко каза, че може да остане с теб.
297
00:23:01,458 --> 00:23:05,208
Всичко е наред! Аз съм... добре.
298
00:23:09,000 --> 00:23:10,207
Прясно изцеден!
299
00:23:10,208 --> 00:23:13,833
Господи, успях! Подейства!
300
00:23:14,916 --> 00:23:16,207
здравей
301
00:23:16,208 --> 00:23:17,916
Всичко е толкова перфектно!
302
00:23:18,666 --> 00:23:22,124
Това е Breakfast City!
Обичах този сън.
303
00:23:22,125 --> 00:23:26,041
Имам хапки!
Най-накрая съм истинска поничка!
304
00:23:26,708 --> 00:23:27,624
здравей момиче!
305
00:23:27,625 --> 00:23:32,416
Кой е хубав хот дог?
И ти! точно така Миришеш толкова добре.
306
00:23:37,541 --> 00:23:38,666
Какво странно момиче.
307
00:23:39,958 --> 00:23:40,915
много добре
308
00:23:40,916 --> 00:23:43,290
Ще те намеря, Жоао Пестана!
309
00:23:43,291 --> 00:23:46,832
Всичко, за което можеш да мечтаеш,
можеш да го направиш правилно, Стиви!
310
00:23:46,833 --> 00:23:49,041
да Мога да го направя!
311
00:23:50,666 --> 00:23:52,083
Какво е, страннико?
312
00:23:53,208 --> 00:23:57,290
не! защо си тук
313
00:23:57,291 --> 00:24:00,874
- Не знам. Заспах и ето ме тук.
- Еу...
314
00:24:00,875 --> 00:24:04,582
не! Надолу.
Елиът! Махни това нещо от мен.
315
00:24:04,583 --> 00:24:07,332
не се притеснявай Аз я обучих. Просто гледай.
316
00:24:07,333 --> 00:24:08,624
седнете
317
00:24:08,625 --> 00:24:09,666
патица.
318
00:24:10,291 --> 00:24:11,250
Оправи леглото!
319
00:24:11,958 --> 00:24:13,041
Чанан!
320
00:24:14,458 --> 00:24:17,124
Сега се разкарай.
Отивам да намеря Жоао Пестана.
321
00:24:17,125 --> 00:24:21,124
- Знаех си, че съществува! И как да направим това?
- "Ние" не правим нищо.
322
00:24:21,125 --> 00:24:22,207
Хайде, момиче.
323
00:24:22,208 --> 00:24:26,665
- Жоао Пестана! къде си
- Мечтите не работят така.
324
00:24:26,666 --> 00:24:29,500
- Познавам Жоао Пестана!
- Какво? Кой говори?
325
00:24:30,541 --> 00:24:33,166
- Нашият хладилник ли е?
- Върнах се тук!
326
00:24:40,125 --> 00:24:41,375
Колко отвратително.
327
00:24:42,708 --> 00:24:44,290
Има позната миризма.
328
00:24:44,291 --> 00:24:46,624
Добре, всичко е наред.
329
00:24:46,625 --> 00:24:48,916
Тук има малко прах.
330
00:24:50,250 --> 00:24:52,082
няма да гледам.
331
00:24:52,083 --> 00:24:53,166
Моето устройство!
332
00:24:54,791 --> 00:24:57,125
Аз съм перфектна принцеса.
333
00:24:57,625 --> 00:25:01,582
вярно...
Продължавай да вървиш. Не я гледай!
334
00:25:01,583 --> 00:25:04,250
- Още ли търси?
- Да, все още.
335
00:25:06,125 --> 00:25:08,707
Ще ми помогнеш ли?
336
00:25:08,708 --> 00:25:10,290
Вдигни ме!
337
00:25:10,291 --> 00:25:12,207
Аз бутам, ти дърпаш.
338
00:25:12,208 --> 00:25:14,583
това!
339
00:25:46,625 --> 00:25:48,290
Пивелиот, приятелю!
340
00:25:48,291 --> 00:25:50,791
Тони Мортадела! Обичам този сън!
341
00:25:51,583 --> 00:25:53,000
Чувствам се толкова жив!
342
00:25:54,708 --> 00:25:55,957
Толкова добре.
343
00:25:55,958 --> 00:25:58,040
Знаех, че мирише на гнило.
344
00:25:58,041 --> 00:26:00,207
И аз се радвам да те видя, Джоан.
345
00:26:00,208 --> 00:26:03,207
- Стив.
- Това казах. Джоан.
346
00:26:03,208 --> 00:26:04,165
- Сте...
- Джо...
347
00:26:04,166 --> 00:26:05,290
- ... ела.
- ... Ан.
348
00:26:05,291 --> 00:26:06,874
Ние казваме същото.
349
00:26:06,875 --> 00:26:08,707
Търсих те навсякъде!
350
00:26:08,708 --> 00:26:13,124
Бях заседнал тук, ядях пух,
с луда кифла ме гъделичка.
351
00:26:13,125 --> 00:26:14,790
Виждам те, Далайла!
352
00:26:14,791 --> 00:26:17,291
Перфектната принцеса.
353
00:26:18,166 --> 00:26:19,832
Точно така, давай!
354
00:26:19,833 --> 00:26:22,832
Готови! Понякога се разпадам
когато се разчувствам.
355
00:26:22,833 --> 00:26:25,208
Знаете как е. Продължавай да говориш.
356
00:26:26,166 --> 00:26:28,832
Добре, чудесно. всичко добре
357
00:26:28,833 --> 00:26:33,458
- Как се заклещихте тук?
- Някой ме постави тук в реалния свят.
358
00:26:34,708 --> 00:26:37,250
Джоан. сестра ти. Онзи там.
359
00:26:37,750 --> 00:26:38,916
И те върнах обратно.
360
00:26:40,541 --> 00:26:42,458
Искаш ли да се бием?
361
00:26:43,333 --> 00:26:44,457
Беше ти!
362
00:26:44,458 --> 00:26:50,457
Да, отидох. И бих го направил отново, защото той
Мирише на клада от гниещо месо!
363
00:26:50,458 --> 00:26:52,874
Престани! Продължи.
364
00:26:52,875 --> 00:26:55,457
можеш ли да ми кажеш
Как да стигна до Жоао Пестана?
365
00:26:55,458 --> 00:26:58,832
Да, но няма да успееш.
Послушай ме и забрави за него.
366
00:26:58,833 --> 00:27:03,207
Забавлявайте се с лудия брънч
и ние ще взривим сцени с лазерен пердах.
367
00:27:03,208 --> 00:27:04,374
добре!
368
00:27:04,375 --> 00:27:07,790
– завърши той.
- Чакай! Успокойте конете!
369
00:27:07,791 --> 00:27:10,250
„Моля“ би било хубаво.
370
00:27:11,666 --> 00:27:14,374
Добре, беше просто силен порив.
371
00:27:14,375 --> 00:27:15,458
последвайте ме
372
00:27:17,166 --> 00:27:18,707
Жоао Пестана живее там.
373
00:27:18,708 --> 00:27:19,874
Ето, лесно.
374
00:27:19,875 --> 00:27:22,915
Но ако се опитате да намерите Жоао Пестана,
375
00:27:22,916 --> 00:27:26,250
Със сигурност мечтата ви ще се промени...
376
00:27:27,416 --> 00:27:28,541
в кошмар.
377
00:27:29,625 --> 00:27:32,290
В кошмар?
Не искам да бъда в кошмар.
378
00:27:32,291 --> 00:27:35,083
Нито пък аз.
Имам достатъчно драми с тарталети.
379
00:27:35,666 --> 00:27:38,125
Малко кошмар няма да ме спре.
380
00:27:39,416 --> 00:27:40,375
Колко страшно!
381
00:27:42,958 --> 00:27:44,458
Това ще бъде скъпо.
382
00:27:45,750 --> 00:27:47,458
какво става
383
00:27:49,708 --> 00:27:53,541
Не съм с нея! Тя няма приятели!
Кой би харесал това лице?
384
00:28:00,291 --> 00:28:01,457
Кошмар е!
385
00:28:01,458 --> 00:28:04,540
Искам да кажа, това е Кошмар,
създател на кошмари.
386
00:28:04,541 --> 00:28:07,291
Те трябва да преминат през него
за да стигнете до Жоао Пестана.
387
00:28:13,416 --> 00:28:14,416
Направи път!
388
00:28:15,500 --> 00:28:16,625
движи се!
389
00:28:17,208 --> 00:28:19,332
- Какво става?
- Иска да ни събуди.
390
00:28:19,333 --> 00:28:21,291
Какво има, Стиви?
391
00:28:22,458 --> 00:28:25,000
Мислех, че харесваш закуска!
392
00:28:34,208 --> 00:28:37,083
какво? Сега авокадото
Имат ли немъртви бебета?
393
00:28:37,875 --> 00:28:40,375
Перфектната принцеса!
394
00:28:40,875 --> 00:28:42,291
Тук е по-лошо!
395
00:28:44,333 --> 00:28:45,500
Тони!
396
00:28:46,000 --> 00:28:46,957
Аз ще се погрижа за това.
397
00:28:46,958 --> 00:28:50,540
Усещам силата на сънищата
преминава през моята подплата.
398
00:28:50,541 --> 00:28:56,041
Застани зад мен.
Ще те превърна в епична огнена топка!
399
00:28:59,958 --> 00:29:00,791
Колко отвратително.
400
00:29:01,625 --> 00:29:04,041
така...
401
00:29:04,875 --> 00:29:06,665
Гледали ли сте хубави филми?
402
00:29:06,666 --> 00:29:08,290
Някой виждал ли е?
403
00:29:08,291 --> 00:29:10,165
Пропуснах ли рождения ти ден?
404
00:29:10,166 --> 00:29:12,291
Времето беше странно, нали?
405
00:29:18,791 --> 00:29:19,666
Бягай!
406
00:29:22,666 --> 00:29:24,290
Това е само сън.
407
00:29:24,291 --> 00:29:26,291
На мен ми изглежда много истинско!
408
00:29:28,083 --> 00:29:28,916
Елиът!
409
00:29:30,833 --> 00:29:33,332
- Тогава?
- Сънувах кошмар в гащите си.
410
00:29:33,333 --> 00:29:36,624
Не е това.
Защо се събудих, когато ти се събуди?
411
00:29:36,625 --> 00:29:40,374
има ли значение Уплаших се до смърт!
Никога повече няма да се върна там!
412
00:29:40,375 --> 00:29:42,790
Отлично. Така че не съсипваш мечтите ми.
413
00:29:42,791 --> 00:29:45,957
Можех да използвам приятел
който мирише на обработено месо.
414
00:29:45,958 --> 00:29:48,500
Ще те спася, Тони Мортадела!
415
00:29:55,333 --> 00:29:56,958
хайде
416
00:29:57,833 --> 00:29:58,708
Разбрах!
417
00:30:00,875 --> 00:30:02,000
Ти си жив!
418
00:30:03,875 --> 00:30:04,874
да...
419
00:30:04,875 --> 00:30:06,708
ПСИХИЧЕСКА ВРЪЗКА
420
00:30:07,291 --> 00:30:08,125
не
421
00:30:08,625 --> 00:30:11,874
Вижте кой се върна!
чакай какво правиш
422
00:30:11,875 --> 00:30:15,540
Тук се казва, защото казахме
песента в същото време,
423
00:30:15,541 --> 00:30:16,958
имаме психическа връзка.
424
00:30:17,625 --> 00:30:21,999
С други думи, не мога да стигна до Жоао Пестана
ако и двамата не се върнем.
425
00:30:22,000 --> 00:30:23,374
- Заедно.
- Не!
426
00:30:23,375 --> 00:30:27,040
не! Не си и помисляй да се връщаш там.
Нито след един милион години.
427
00:30:27,041 --> 00:30:28,457
Хайде, Елиът.
428
00:30:28,458 --> 00:30:32,000
Искаш да се изправя пред Кошмара
само за да можеш да имаш собствена стая?
429
00:30:33,708 --> 00:30:34,625
да
430
00:30:35,208 --> 00:30:37,124
Съжалявам! Няма да стане.
431
00:30:37,125 --> 00:30:39,957
Никога повече няма да спя
и не можеш да ме накараш!
432
00:30:39,958 --> 00:30:41,208
Искате ли да заложите?
433
00:30:46,750 --> 00:30:50,583
- Спящата машина на костенурката.
- Продължава от бебе.
434
00:30:51,166 --> 00:30:53,999
не! Твърде мощен е. Не може!
435
00:30:54,000 --> 00:30:55,832
- да
- Не!
436
00:30:55,833 --> 00:30:57,665
- Можеш ли да повярваш...
- Стив!
437
00:30:57,666 --> 00:30:58,707
... че мога.
438
00:30:58,708 --> 00:30:59,750
не!
439
00:31:00,333 --> 00:31:01,375
Елиът!
440
00:31:02,416 --> 00:31:04,500
Трябва да стигнем до Жоао Пестана!
441
00:31:05,000 --> 00:31:05,833
не!
442
00:31:06,500 --> 00:31:08,250
Не искам да се връщам!
443
00:31:14,583 --> 00:31:15,583
не!
444
00:31:17,791 --> 00:31:18,708
да
445
00:31:24,125 --> 00:31:26,457
Победих съня!
446
00:31:26,458 --> 00:31:27,874
здравей тате
447
00:31:27,875 --> 00:31:30,250
Отивам да направя кафе. искаш ли го
448
00:31:34,166 --> 00:31:37,916
ПИЦАРИЯ ПОЛИ
449
00:31:38,583 --> 00:31:41,708
Не искаш ли топла пица като мен?
450
00:31:42,625 --> 00:31:46,000
Не искаш ли луда пица като мен?
451
00:31:46,541 --> 00:31:47,541
Не искаш ли?
452
00:31:50,666 --> 00:31:53,124
Татко, трябва да отидеш на барабаните.
453
00:31:53,125 --> 00:31:56,082
Тази странна мечка
Съсипва всичко.
454
00:31:56,083 --> 00:32:01,291
Майка ти и аз отворихме за Бигодес.
Първото ни представление беше там.
455
00:32:04,958 --> 00:32:07,957
здравей толкова си сладък
456
00:32:07,958 --> 00:32:10,540
Съжалявам, че ти счупих лицето.
457
00:32:10,541 --> 00:32:13,999
Съжалявам!
458
00:32:14,000 --> 00:32:16,583
Защо, отче, мислех си.
459
00:32:17,166 --> 00:32:20,082
И ако ти и мама
да събереш групата отново?
460
00:32:20,083 --> 00:32:22,665
Вечер, след часовете!
Вие момчета сте толкова добри.
461
00:32:22,666 --> 00:32:27,000
- Правя хармонии. какво ще кажеш
- Добре, че беше толкова лесно.
462
00:32:28,166 --> 00:32:30,957
Но вие сте добре, нали?
463
00:32:30,958 --> 00:32:35,874
Искам да кажа, че мама няма
живееш в Дулут и оставаш тук,
464
00:32:35,875 --> 00:32:38,208
защото това би било лудост, нали?
465
00:32:43,375 --> 00:32:44,332
нали
466
00:32:44,333 --> 00:32:45,541
Стив.
467
00:32:46,625 --> 00:32:51,040
Знаеш ли, това е като... когато пиша песен.
468
00:32:51,041 --> 00:32:55,582
Понякога работи веднага,
Лесно е и знам какво следва.
469
00:32:55,583 --> 00:32:59,499
Друг път не
и се блокирам напълно.
470
00:32:59,500 --> 00:33:01,790
И е невъзможно да се види какво следва.
471
00:33:01,791 --> 00:33:06,040
Следващото нещо, което се сещам, са минали три часа
и гледам една стена
472
00:33:06,041 --> 00:33:09,750
защото не мога да разбера
Как ще завърша песента и...
473
00:33:10,958 --> 00:33:13,000
И аз не помагам, нали?
474
00:33:16,208 --> 00:33:18,416
Не искам да се тревожиш, скъпа.
475
00:33:18,958 --> 00:33:21,040
Самозванец!
476
00:33:21,041 --> 00:33:24,791
Ако ти си истинската Поли,
коя е любимата ти съставка?
477
00:33:25,916 --> 00:33:26,790
Бисквитки?
478
00:33:26,791 --> 00:33:28,874
Прякорът й е Пеперони!
479
00:33:28,875 --> 00:33:29,999
Хвани я!
480
00:33:30,000 --> 00:33:33,041
не! Не човката!
Аз съм този, който трябва да плати за това.
481
00:33:33,833 --> 00:33:34,999
гадно си!
482
00:33:35,000 --> 00:33:36,374
Мразя живота си.
483
00:33:36,375 --> 00:33:42,749
Елиът! Не му скачай в лицето. хайде де!
Сега ще трябва да подкупя папагала.
484
00:33:42,750 --> 00:33:45,666
Пицария Поли,
забавление за цялото семейство!
485
00:33:46,291 --> 00:33:47,500
ДЖЕН
ДВЕ СЪОБЩЕНИЯ
486
00:34:02,416 --> 00:34:03,750
Как е, Лорпа?
487
00:34:04,458 --> 00:34:05,500
затвори вратата
488
00:34:18,000 --> 00:34:19,208
Не искаш ли?
489
00:34:20,208 --> 00:34:23,999
Още ли си разстроен от събуждането?
Или просто си разстроен?
490
00:34:24,000 --> 00:34:25,500
Майката приела работата.
491
00:34:27,625 --> 00:34:28,750
В Дулут.
492
00:34:30,458 --> 00:34:32,333
Тя изпрати съобщение на баща си.
493
00:34:33,416 --> 00:34:34,416
видях.
494
00:34:35,583 --> 00:34:38,415
Но не мога да се преместя в града.
495
00:34:38,416 --> 00:34:41,207
Кожата ми ще загуби
неговата страна блясък!
496
00:34:41,208 --> 00:34:43,832
Елиът, в беда сме.
497
00:34:43,833 --> 00:34:45,374
Бащата не иска да ходи.
498
00:34:45,375 --> 00:34:48,500
Много са се карали и мисля, че...
499
00:34:49,541 --> 00:34:51,666
Мисля, че ще се разделят.
500
00:34:53,541 --> 00:34:54,457
какво?
501
00:34:54,458 --> 00:34:58,582
да Ще трябва да отидем в друго училище
и създайте нови приятели.
502
00:34:58,583 --> 00:35:02,999
Ще трябва да сменим къщите
и татко няма да постави безопасно двуетажно легло.
503
00:35:03,000 --> 00:35:05,790
И да се ожени отново
с хора, които имат деца
504
00:35:05,791 --> 00:35:10,624
и са мързеливи, мразят магията
и ще трябва да споделим всичко и...
505
00:35:10,625 --> 00:35:11,708
Стив?
506
00:35:13,291 --> 00:35:14,583
Ние двамата
507
00:35:15,750 --> 00:35:17,375
Ще се разделим ли
508
00:35:19,458 --> 00:35:20,500
аз не знам
509
00:35:23,708 --> 00:35:25,750
Знам, че те е страх,
510
00:35:26,875 --> 00:35:29,874
но имаме шанс
да спасим нашето семейство,
511
00:35:29,875 --> 00:35:32,208
ако намерим Жоао Пестана.
512
00:36:40,625 --> 00:36:43,750
Пицария Поли,
забавление за цялото семейство!
513
00:36:44,875 --> 00:36:48,832
Не искаш ли топена пица като мен?
514
00:36:48,833 --> 00:36:52,332
Не искаш ли прясна пица като мен?
515
00:36:52,333 --> 00:36:55,707
Добре, този път оставаме да спим, става ли?
516
00:36:55,708 --> 00:36:56,624
да
517
00:36:56,625 --> 00:36:58,540
- Какво ще стане?
- Да!
518
00:36:58,541 --> 00:37:00,583
- Какво ще стане!
- Не, Елиът!
519
00:37:01,125 --> 00:37:03,125
Уау, това ново поколение е много...
520
00:37:04,416 --> 00:37:07,375
по дяволите!
Хайде, контролирай се, Антонио Мортадела.
521
00:37:09,458 --> 00:37:10,375
Готови.
522
00:37:11,708 --> 00:37:12,790
Каквото и да е.
523
00:37:12,791 --> 00:37:13,916
Добре ли е?
524
00:37:14,750 --> 00:37:15,582
да
525
00:37:15,583 --> 00:37:18,040
Слушай, Джоан, знам, че винаги си ме гледала високо.
526
00:37:18,041 --> 00:37:20,332
- Нищо.
- Ще ти кажа една тайна.
527
00:37:20,333 --> 00:37:21,915
Ако искаш Жоао Пестана,
528
00:37:21,916 --> 00:37:26,749
трябва да се откажеш от мечтите си
и преминете към осъзнатите сънища.
529
00:37:26,750 --> 00:37:27,875
Осъзнати сънища?
530
00:37:28,541 --> 00:37:31,665
Ако се концентрирате,
можете да контролирате мечтите си.
531
00:37:31,666 --> 00:37:35,165
Просто трябва да имате отворен ум.
Елиът забелязва.
532
00:37:35,166 --> 00:37:38,124
Умът му
това е безкрайно поле, пълно с нищо.
533
00:37:38,125 --> 00:37:39,040
точно така
534
00:37:39,041 --> 00:37:40,499
Но ти? Вие сте много:
535
00:37:40,500 --> 00:37:44,708
„Системата е претоварена.
Трябва да преизчисля чувствата."
536
00:37:46,000 --> 00:37:47,291
Хайде, стига толкова.
537
00:37:48,416 --> 00:37:49,957
О кошмар!
538
00:37:49,958 --> 00:37:54,208
Имаме среща с Жоао Пестана
и не можете да ни спрете!
539
00:37:56,416 --> 00:38:02,833
Не искате ужасна пица...
540
00:38:03,750 --> 00:38:05,582
Подкрепям те, E!
541
00:38:05,583 --> 00:38:07,041
Можеш да го направиш, приятел!
542
00:38:12,916 --> 00:38:15,207
Защо си мисля, че ще си отмъстят?
543
00:38:15,208 --> 00:38:19,582
„Хей! Много си сладък.
544
00:38:19,583 --> 00:38:22,749
Съжалявам, че трябваше да ти разбия лицето."
545
00:38:22,750 --> 00:38:23,707
не!
546
00:38:23,708 --> 00:38:25,208
Елиът, не се събуждай!
547
00:38:29,250 --> 00:38:30,457
Елиът!
548
00:38:30,458 --> 00:38:34,707
Ще отнеме много повече
отколкото няколко язовци да ни спрат.
549
00:38:34,708 --> 00:38:36,875
Време е за дрямка.
550
00:38:38,791 --> 00:38:41,207
Дори с едно око знам, че това е лоша идея.
551
00:38:41,208 --> 00:38:42,124
Тони!
552
00:38:42,125 --> 00:38:44,207
- Тя още ли е там?
- СЗО?
553
00:38:44,208 --> 00:38:47,583
Баба пристигна!
554
00:38:49,166 --> 00:38:50,665
чакай! баба?
555
00:38:50,666 --> 00:38:54,040
Вие получихте
картичката за рожден ден, която изпратих?
556
00:38:54,041 --> 00:38:55,833
Страх ли те е от баба?
557
00:38:56,458 --> 00:38:57,540
Не ме съдете!
558
00:38:57,541 --> 00:38:59,708
Бракониери ни!
559
00:39:00,958 --> 00:39:05,040
Хайде, недей така! Знам, че имаш
добро сърце в този вкусен крем.
560
00:39:05,041 --> 00:39:07,457
Вашата "рабанаба"!
561
00:39:07,458 --> 00:39:09,000
Тони Мортадела!
562
00:39:10,458 --> 00:39:12,041
Моят Д...
563
00:39:13,125 --> 00:39:14,750
Имате ли нещо против да не се събуждате?
564
00:39:16,750 --> 00:39:17,582
Ние сме голи!
565
00:39:17,583 --> 00:39:20,457
- Това страшно ли е?
- Няма начин.
566
00:39:20,458 --> 00:39:24,458
Гол в пътека четири.
Стиви Тинг е гола в четвърта пътека.
567
00:39:25,291 --> 00:39:27,165
Не знаех, че имаме доказателство.
568
00:39:27,166 --> 00:39:31,999
Ще получите Добър... по-малко.
569
00:39:32,000 --> 00:39:34,166
не!
570
00:39:35,166 --> 00:39:37,208
Добре, това беше моя грешка.
571
00:39:38,166 --> 00:39:40,582
Обичам откритото море!
572
00:39:40,583 --> 00:39:41,666
Като скумрия!
573
00:39:44,250 --> 00:39:47,875
- Рибен гъдел!
- Напуснете кораба!
574
00:39:50,208 --> 00:39:53,250
- Не пак това!
- Никога не вярвай на куче!
575
00:39:58,041 --> 00:39:59,750
Ти не си истинската Поли.
576
00:40:03,833 --> 00:40:04,708
ЛЯТНО УЧИЛИЩЕ
577
00:40:11,125 --> 00:40:13,540
С колко още кошмари трябва да се сблъскаме?
578
00:40:13,541 --> 00:40:15,957
Трябва да продължим, докато не се събудим.
579
00:40:15,958 --> 00:40:18,332
Или се отказваме и се връщаме към голата мечта.
580
00:40:18,333 --> 00:40:21,500
Никой не поставя Франк в ъгъла.
581
00:40:22,875 --> 00:40:23,874
Не, не Франк!
582
00:40:23,875 --> 00:40:25,665
Франк не!
583
00:40:25,666 --> 00:40:26,749
Франк, хайде!
584
00:40:26,750 --> 00:40:30,333
Ние сме от общността на куклите,
изпълнен със същата любов.
585
00:40:33,208 --> 00:40:34,707
Стив?
586
00:40:34,708 --> 00:40:37,000
тук съм Бъдете силни.
587
00:40:39,000 --> 00:40:40,665
Имам чувството, че е разстроен.
588
00:40:40,666 --> 00:40:42,374
Бъдете силни.
589
00:40:42,375 --> 00:40:44,125
Бъдете силни!
590
00:40:57,750 --> 00:40:58,750
Но това...
591
00:40:59,875 --> 00:41:01,583
това е! Елиът!
592
00:41:02,583 --> 00:41:04,249
-Елиът!
- Съжалявам, какво?
593
00:41:04,250 --> 00:41:07,790
Ако се държим за ръце и мислим
едно и също нещо едновременно...
594
00:41:07,791 --> 00:41:09,208
Имаме ясен сън!
595
00:41:10,500 --> 00:41:11,416
Топки.
596
00:41:12,458 --> 00:41:13,415
Внимавайте!
597
00:41:13,416 --> 00:41:14,375
Бягай!
598
00:41:18,458 --> 00:41:19,333
легло!
599
00:41:35,375 --> 00:41:37,500
Елиът, знаеш ли от какво имаме нужда?
600
00:41:38,750 --> 00:41:42,624
Юмруци
601
00:41:42,625 --> 00:41:43,833
Динамит!
602
00:41:55,416 --> 00:41:57,875
- Така е! Динамитни юмруци!
- Динамитни юмруци!
603
00:42:12,208 --> 00:42:13,041
Поправете.
604
00:42:17,375 --> 00:42:19,457
- Постигнахме!
- Чакай!
605
00:42:19,458 --> 00:42:22,332
И ако го изключим
първо Динамитните юмруци?
606
00:42:22,333 --> 00:42:23,583
Тогава.
607
00:42:25,125 --> 00:42:26,833
Сега можем да празнуваме.
608
00:42:27,958 --> 00:42:30,165
Не мога да повярвам, Елиът! Беше фантастично!
609
00:42:30,166 --> 00:42:31,957
Франк беше като...
610
00:42:31,958 --> 00:42:32,915
И ние...
611
00:42:32,916 --> 00:42:34,082
- Да!
- И ние направихме...
612
00:42:34,083 --> 00:42:35,707
- Аз също!
- Направихме...
613
00:42:35,708 --> 00:42:37,457
- И тогава ти...
- Аз...
614
00:42:37,458 --> 00:42:38,790
слушаш ли здравей
615
00:42:38,791 --> 00:42:40,499
И тогава ние...
616
00:42:40,500 --> 00:42:42,582
Експлозия! смърт!
617
00:42:42,583 --> 00:42:45,291
- Ние сме фантастични!
- Ние сме фантастични!
618
00:42:46,291 --> 00:42:49,666
да Аз съм фантастичен, ти също.
Тя е почти фантастична.
619
00:42:50,250 --> 00:42:51,208
Чакай какво?
620
00:43:03,291 --> 00:43:06,875
Стив? Наистина ли мислите, че това ще проработи?
621
00:43:10,625 --> 00:43:11,625
Трябва да работи.
622
00:43:24,750 --> 00:43:25,957
какво става
623
00:43:25,958 --> 00:43:28,540
Не знам, мислех, че спечелихме!
624
00:43:28,541 --> 00:43:29,791
Елиът!
625
00:43:30,500 --> 00:43:31,500
Тони!
626
00:43:39,333 --> 00:43:40,541
Събуди се.
627
00:43:41,125 --> 00:43:43,582
Не се събуждай!
628
00:43:43,583 --> 00:43:45,416
Стив!
629
00:43:47,208 --> 00:43:52,000
Събуди се.
630
00:43:57,500 --> 00:44:00,666
Събуди се.
631
00:44:01,333 --> 00:44:02,583
Събуди се.
632
00:44:03,541 --> 00:44:06,833
Събуди се.
633
00:44:08,541 --> 00:44:11,291
Събуди се!
634
00:44:43,208 --> 00:44:45,166
Е... умряхме.
635
00:44:46,083 --> 00:44:50,333
Не, мисля, че го направихме.
636
00:44:52,166 --> 00:44:53,000
Елиът!
637
00:44:53,875 --> 00:44:56,250
- Ти продължи да спиш!
– Точно така!
638
00:45:37,083 --> 00:45:38,083
А сега?
639
00:45:57,833 --> 00:46:00,290
Мислиш за тласкачи, нали?
640
00:46:00,291 --> 00:46:01,666
Е, сега съм.
641
00:46:03,500 --> 00:46:04,540
Законно!
642
00:46:04,541 --> 00:46:08,125
Елиът, не ни трябва
на реактивни горива.
643
00:46:10,125 --> 00:46:11,083
Така е.
644
00:46:27,708 --> 00:46:29,250
Излитане!
645
00:46:30,125 --> 00:46:31,041
да
646
00:47:20,083 --> 00:47:22,416
Законно!
647
00:47:35,291 --> 00:47:36,458
съжалявам
648
00:47:46,250 --> 00:47:48,250
пясъчна рибка...
649
00:47:49,750 --> 00:47:50,583
Дай му го!
650
00:47:58,916 --> 00:48:00,750
Жоао Пестана
Аз съм!
651
00:48:01,250 --> 00:48:02,749
Аз нося мечти
652
00:48:02,750 --> 00:48:03,832
Извън ритъм!
653
00:48:03,833 --> 00:48:06,749
Давам ви най-добрите очарователни истории
654
00:48:06,750 --> 00:48:08,040
Това не е духът.
655
00:48:08,041 --> 00:48:11,207
Полетете в небето или танцувайте в морето
656
00:48:11,208 --> 00:48:12,290
Не е това.
657
00:48:12,291 --> 00:48:15,999
Какво ще кажете за съня
къде хвърляш бонбони, когато кихаш?
658
00:48:16,000 --> 00:48:19,499
Когато наистина искам да се разтърся
659
00:48:19,500 --> 00:48:20,416
това е!
660
00:48:20,916 --> 00:48:23,708
Използвам този делфин, който не знаете как да измиете
661
00:48:24,458 --> 00:48:28,207
Нека включим моите вълшебни лъчи!
662
00:48:28,208 --> 00:48:30,749
Жоао Пестана носи
663
00:48:30,750 --> 00:48:32,332
Да, ще го направя
664
00:48:32,333 --> 00:48:35,040
Жоао Пестана
665
00:48:35,041 --> 00:48:40,333
Нося вашите мечти!
666
00:48:48,750 --> 00:48:49,832
добре!
667
00:48:49,833 --> 00:48:51,666
Хайде, връщай се на работа.
668
00:48:57,458 --> 00:48:58,458
Чад.
669
00:49:00,125 --> 00:49:02,666
Чад! Отиди да сътвориш мечти.
670
00:49:04,791 --> 00:49:05,958
Пясъчна риба.
671
00:49:07,125 --> 00:49:10,999
Добре дошли в моя пясъчен замък!
672
00:49:11,000 --> 00:49:15,374
Преди векове
че никой не минава през Кошмар.
673
00:49:15,375 --> 00:49:18,250
Вие сте красив екип.
674
00:49:19,333 --> 00:49:20,582
Да, така изглежда.
675
00:49:20,583 --> 00:49:22,999
Това е много вълнуващо. Много!
676
00:49:23,000 --> 00:49:26,208
каква е вашата мечта Просто попитайте.
677
00:49:28,000 --> 00:49:33,541
Мисля, че родителите ни
те се разделят.
678
00:49:34,625 --> 00:49:35,749
по дяволите
679
00:49:35,750 --> 00:49:40,083
Можете ли да ни накарате
отново щастливо семейство?
680
00:49:41,041 --> 00:49:42,083
последвайте ме
681
00:49:49,833 --> 00:49:51,458
Стив! тук горе!
682
00:49:53,125 --> 00:49:54,000
Просто погледнете!
683
00:49:57,916 --> 00:49:59,125
Погледни ме!
684
00:50:01,458 --> 00:50:03,207
аз съм тук!
685
00:50:03,208 --> 00:50:05,541
Има кръвта на целия мозък!
686
00:50:08,541 --> 00:50:09,915
какво е това
687
00:50:09,916 --> 00:50:12,832
Този? Така създаваме мечти.
688
00:50:12,833 --> 00:50:15,332
Не е голяма работа, наистина.
689
00:50:15,333 --> 00:50:17,666
Ще ви покажа как работи.
690
00:50:18,333 --> 00:50:22,040
Пускате кубчето пясък
в това калейдоскопично малко нещо.
691
00:50:22,041 --> 00:50:23,374
Той пада
692
00:50:23,375 --> 00:50:27,749
и има някаква магия, не знам,
може да е наука или 5G широколентов достъп,
693
00:50:27,750 --> 00:50:29,624
Никой наистина не знае.
694
00:50:29,625 --> 00:50:33,165
Но всяка мечта е внимателно създадена.
695
00:50:33,166 --> 00:50:37,541
Мечти за летене, мечти за лазерни пръди.
696
00:50:38,625 --> 00:50:43,375
Сънища, в които напр.
спасяваш любимата си от пожар.
697
00:50:44,541 --> 00:50:45,666
как е косата
698
00:50:46,916 --> 00:50:48,625
Кой има такива мечти?
699
00:50:49,291 --> 00:50:50,790
Отвори си устата и ще те убия.
700
00:50:50,791 --> 00:50:53,040
Не обичат ли мечтите?
701
00:50:53,041 --> 00:50:55,999
Показват ни
че светът може да бъде съвършен.
702
00:50:56,000 --> 00:50:58,707
Че трябва да е перфектен.
703
00:50:58,708 --> 00:51:02,415
Така ще запазите
родителите ни заедно?
704
00:51:02,416 --> 00:51:03,915
Ще им дадеш ли мечта?
705
00:51:03,916 --> 00:51:05,124
Нищо от това.
706
00:51:05,125 --> 00:51:08,500
За теб имам нещо много по-добро.
707
00:51:22,416 --> 00:51:26,165
Те просто трябва да завъртят пясъчния часовник.
708
00:51:26,166 --> 00:51:28,832
Когато падне и последната песъчинка,
709
00:51:28,833 --> 00:51:33,708
мечтите ви ще бъдат записани
в тъканта на реалността.
710
00:51:43,958 --> 00:51:46,958
хайде де! Натисни го малко.
711
00:52:07,125 --> 00:52:10,208
Сега те просто трябва да се събудят.
712
00:52:11,666 --> 00:52:13,249
Благодаря ви, г-н Пестана.
713
00:52:13,250 --> 00:52:15,166
Сладки сънища.
714
00:52:40,333 --> 00:52:41,500
Върнахте се рано.
715
00:52:42,875 --> 00:52:44,833
Мислех, че си останал с майка си.
716
00:52:45,416 --> 00:52:48,957
забравих
че майка ми е кошмар.
717
00:52:48,958 --> 00:52:51,958
Не обиждай свекърва ми.
718
00:52:53,666 --> 00:52:55,791
И дома ми липсваше.
719
00:52:59,875 --> 00:53:03,000
- Направих закуска. Искаш ли ястие?
- Ще го вземем!
720
00:53:03,833 --> 00:53:06,250
здравей Добро утро, момчета.
721
00:53:13,541 --> 00:53:16,250
Помните ли, когато бяхме млади?
722
00:53:19,041 --> 00:53:21,750
Ръце, направени да бъдат една до друга
723
00:53:22,583 --> 00:53:27,208
Никога не пускаме
Цялата любов, която създадохме
724
00:53:29,708 --> 00:53:32,208
Помните ли как го хванахме?
725
00:53:33,041 --> 00:53:38,166
Той продължава
Дори ако загубим това, което имахме
726
00:53:39,458 --> 00:53:44,666
Когато светлината не свети
В любовта, която композирахме
727
00:53:45,666 --> 00:53:51,415
Дори ако разстоянието ни дели
Повече, отколкото можем да понесем
728
00:53:51,416 --> 00:53:56,791
Винаги можем да помним
Всичко, което научихме
729
00:53:57,625 --> 00:54:00,832
Където и да сме
730
00:54:00,833 --> 00:54:02,958
Защото знаем
731
00:54:03,458 --> 00:54:05,125
Че продължаваме
732
00:54:06,625 --> 00:54:08,333
Където и да отидем
733
00:54:09,666 --> 00:54:10,916
И нашите ръце
734
00:54:12,500 --> 00:54:14,583
Те винаги ще бъдат дадени
735
00:54:18,458 --> 00:54:21,125
Да го вземем
736
00:54:23,500 --> 00:54:25,875
И да продължим
737
00:54:28,875 --> 00:54:31,333
Продължавам да грабвам
738
00:54:39,458 --> 00:54:40,708
Обожаваме те.
739
00:54:43,125 --> 00:54:47,541
майка? Наистина ли ще приемеш тази работа?
740
00:54:49,583 --> 00:54:50,458
добре...
741
00:54:51,875 --> 00:54:52,708
...може би не?
742
00:55:01,375 --> 00:55:03,041
Скъпа, всичко наред ли е?
743
00:55:05,541 --> 00:55:07,125
Всичко е идеално.
744
00:55:15,833 --> 00:55:17,625
Винаги съм обичал тази снимка.
745
00:55:45,166 --> 00:55:47,125
- Лека нощ, момчета.
- Обичам те
746
00:55:49,750 --> 00:55:52,250
Стив? Какво беше?
747
00:55:53,541 --> 00:55:54,500
нищо
748
00:55:58,916 --> 00:56:00,166
Колко странно.
749
00:56:01,291 --> 00:56:06,291
Всичките ми неща са...
подредено и чисто.
750
00:56:07,166 --> 00:56:08,333
Ти беше мечка
751
00:56:09,166 --> 00:56:10,250
тя е цяла.
752
00:56:13,625 --> 00:56:17,208
А Тони Мортадела мирише на лавандула!
753
00:56:17,791 --> 00:56:22,916
Спокойствие. Той каза, че е сбъднал мечтата си,
така че е малко по-различно.
754
00:56:23,500 --> 00:56:24,833
Елиът, дай ми снимката.
755
00:56:25,416 --> 00:56:27,832
чакай! Това не беше ли счупено?
756
00:56:27,833 --> 00:56:30,707
- Елиът, дай го тук!
- Стиви, нищо от това не е истинско!
757
00:56:30,708 --> 00:56:32,165
Не, трябва да бъде!
758
00:56:32,166 --> 00:56:33,582
Това е само още един...
759
00:56:33,583 --> 00:56:35,791
- Дай ми снимката!
- ... глупава мечта!
760
00:56:40,666 --> 00:56:41,957
какво направи
761
00:56:41,958 --> 00:56:42,958
аз не знам
762
00:56:55,875 --> 00:56:57,999
какво стана какво става
763
00:56:58,000 --> 00:57:01,499
Наистина беше само сън.
764
00:57:01,500 --> 00:57:03,457
Казах ти, че не е истинско!
765
00:57:03,458 --> 00:57:05,874
Не останаха достатъчно дълго.
766
00:57:05,875 --> 00:57:10,332
Те трябва да останат
докато падне и последната песъчинка.
767
00:57:10,333 --> 00:57:11,416
И тогава?
768
00:57:12,416 --> 00:57:13,540
Става ли реално?
769
00:57:13,541 --> 00:57:15,999
Забравяш, че не е истинско.
770
00:57:16,000 --> 00:57:20,291
Това е, което трябва да направите
сбъдни мечтите си, Стиви.
771
00:57:21,916 --> 00:57:24,000
Да, точно така.
772
00:57:24,750 --> 00:57:26,082
Този тип е скосен.
773
00:57:26,083 --> 00:57:30,541
Обичах музиката и беше красиво приключение.
Но трябва да тръгваме.
774
00:57:31,208 --> 00:57:33,916
Стиви, чуй ме.
775
00:57:34,666 --> 00:57:39,040
Знам мислите на родителите ти,
вашите най-съкровени желания.
776
00:57:39,041 --> 00:57:40,791
Познавам мечтите ти.
777
00:57:43,458 --> 00:57:47,583
И те вече не са част
от мечтите един на друг.
778
00:57:50,250 --> 00:57:53,749
Но не трябва да е така.
779
00:57:53,750 --> 00:57:54,915
Стив!
780
00:57:54,916 --> 00:57:57,041
Елиът! ела тук
781
00:57:57,625 --> 00:57:59,208
Всичко ще бъде наред.
782
00:57:59,750 --> 00:58:02,541
Остани с нас, Стиви.
Нека се забавляваме толкова много.
783
00:58:03,125 --> 00:58:05,958
Да, ще бъде перфектно.
784
00:58:10,375 --> 00:58:13,333
Стиви, почакай. какво правиш
785
00:58:14,458 --> 00:58:15,583
Той е прав.
786
00:58:17,333 --> 00:58:20,541
Това е единственият начин
че всички можем да бъдем заедно.
787
00:58:23,666 --> 00:58:24,541
но...
788
00:58:25,458 --> 00:58:27,208
Това не е реално.
789
00:58:27,958 --> 00:58:29,374
Трябва да се върнем.
790
00:58:29,375 --> 00:58:30,458
за какво?
791
00:58:31,208 --> 00:58:32,707
За да видите дискусии?
792
00:58:32,708 --> 00:58:35,208
А разбитото ни семейство?
793
00:58:37,375 --> 00:58:40,583
Не искам да се събудя и да видя това.
794
00:58:48,583 --> 00:58:50,249
Няма да ти позволя да го направиш!
795
00:58:50,250 --> 00:58:51,832
Елиът! не!
796
00:58:51,833 --> 00:58:52,957
Стиви, хайде!
797
00:58:52,958 --> 00:58:54,915
Не можеш ли да развалиш това?
798
00:58:54,916 --> 00:59:00,000
- Не искам да развалям нищо.
- Но ти си. Съсипваш всичко!
799
00:59:01,833 --> 00:59:03,332
Това не е истина!
800
00:59:03,333 --> 00:59:04,374
Елиът, приятелю!
801
00:59:04,375 --> 00:59:06,125
Елиът, спри!
802
00:59:06,791 --> 00:59:08,957
- Казах ти да спреш!
- Не!
803
00:59:08,958 --> 00:59:10,624
-Елиът!
- Няма да се върна...
804
00:59:10,625 --> 00:59:12,750
- Пусни ме!
- ... сама!
805
00:59:26,166 --> 00:59:28,125
не се притеснявай Той ще се оправи.
806
00:59:28,625 --> 00:59:31,915
Малко, с нас си в безопасност.
807
00:59:31,916 --> 00:59:33,875
Сега всичко ще е наред.
808
00:59:34,458 --> 00:59:36,665
Още малко
809
00:59:36,666 --> 00:59:39,625
и твоята мечта най-накрая ще стане
стане реалност.
810
00:59:52,708 --> 00:59:53,541
Стив?
811
00:59:54,833 --> 00:59:57,125
Не, хайде!
812
00:59:57,875 --> 00:59:58,707
събуди се!
813
00:59:58,708 --> 01:00:02,290
Стив! Моля, събудете се!
814
01:00:02,291 --> 01:00:04,583
татко!
815
01:00:05,583 --> 01:00:07,375
Елиът? какво става
816
01:00:08,375 --> 01:00:10,500
{\an8}СПЕШНОСТИ
817
01:00:16,791 --> 01:00:18,875
Лекарят каза, че всичко изглежда наред.
818
01:00:19,833 --> 01:00:21,333
Тя просто трябва да се събуди.
819
01:00:22,541 --> 01:00:25,333
Не разбирам как стана това.
820
01:00:27,833 --> 01:00:29,833
Тя си пожела нещо
821
01:00:30,500 --> 01:00:35,083
за да сте заедно
и пак ще сме щастливи.
822
01:00:46,666 --> 01:00:48,374
Готово е. готова
823
01:00:48,375 --> 01:00:51,582
Хубав скок с шпатула
за заден пирует!
824
01:00:51,583 --> 01:00:53,707
Перфектен завършек!
825
01:00:53,708 --> 01:00:55,165
Моментът на истината.
826
01:00:55,166 --> 01:01:00,208
Ще бъде ли коронясана Стиви Тинг
Най-добрият готвач на френски тост в света?
827
01:01:00,833 --> 01:01:02,082
почти.
828
01:01:02,083 --> 01:01:05,915
Но знаете ли какво още?
Има вкус малко на риба.
829
01:01:05,916 --> 01:01:07,415
не! Човешки щит!
830
01:01:07,416 --> 01:01:09,082
Рибка гъдел!
831
01:01:09,083 --> 01:01:10,665
не!
832
01:01:10,666 --> 01:01:13,125
Никога! Яжте шпатулата!
833
01:01:14,541 --> 01:01:16,375
не! Спалните са безопасни зони!
834
01:01:27,041 --> 01:01:29,833
Стая само за мен.
835
01:01:53,625 --> 01:01:55,083
какво правиш тук
836
01:01:59,125 --> 01:02:00,499
Този, Стиви!
837
01:02:00,500 --> 01:02:01,582
Този!
838
01:02:01,583 --> 01:02:03,291
аз знам! млъкни
839
01:02:03,833 --> 01:02:05,750
Това е последният ми долар.
840
01:02:06,291 --> 01:02:08,000
Трябва да е перфектно.
841
01:02:10,416 --> 01:02:12,291
Добре... Да!
842
01:02:14,541 --> 01:02:15,582
- Да!
- Постигнах!
843
01:02:15,583 --> 01:02:18,790
Да най-накрая!
844
01:02:18,791 --> 01:02:19,708
не!
845
01:02:21,666 --> 01:02:22,874
Не боли.
846
01:02:22,875 --> 01:02:24,500
Никога няма да получа такъв.
847
01:02:28,750 --> 01:02:29,666
Вземете го.
848
01:02:31,291 --> 01:02:32,625
Можеш да вземеш моя.
849
01:02:35,083 --> 01:02:37,375
Но ти е любимата.
850
01:02:38,166 --> 01:02:40,375
Можем да играем с него заедно.
851
01:02:41,208 --> 01:02:43,708
Дадох му джоб болоня.
852
01:02:50,583 --> 01:02:52,666
Той винаги ще бъде до теб.
853
01:03:04,166 --> 01:03:06,291
Да, ще стане.
854
01:03:09,833 --> 01:03:11,291
Тя се казва Тони.
855
01:03:11,791 --> 01:03:13,416
Тони Мортадела.
856
01:03:14,708 --> 01:03:16,708
Тони Мортадела.
857
01:03:28,833 --> 01:03:29,875
Елиът.
858
01:03:31,541 --> 01:03:32,916
Връщам се у дома.
859
01:03:39,375 --> 01:03:40,375
какво?
860
01:03:45,875 --> 01:03:48,540
не!
861
01:03:48,541 --> 01:03:51,665
Жоао Пестана! не искам това
862
01:03:51,666 --> 01:03:55,166
Искам да се прибера. искам...
863
01:03:56,375 --> 01:03:57,541
Елиът...
864
01:03:58,375 --> 01:03:59,915
- Тя...
- Господи! Уважаеми!
865
01:03:59,916 --> 01:04:03,125
- Скъпа, тук сме.
- Ще дойда да те взема, Стиви.
866
01:04:06,875 --> 01:04:08,124
какво става
867
01:04:08,125 --> 01:04:13,165
Жоао Пестана сбъдна мечтата си,
Но ако пясъчният часовник свърши, той засяда!
868
01:04:13,166 --> 01:04:14,999
аз не разбирам
869
01:04:15,000 --> 01:04:17,291
нямам време Това обяснява всичко.
870
01:04:18,708 --> 01:04:21,791
- Ако искаш да помогнеш, вземи възглавницата.
- Какво?
871
01:04:23,541 --> 01:04:24,916
Време е за дрямка.
872
01:04:27,375 --> 01:04:28,582
това реално ли е
873
01:04:28,583 --> 01:04:32,790
Не каза, че са чели песен
и завърши в същия сън?
874
01:04:32,791 --> 01:04:37,374
Той също смята, че пеперудите
Те са създадени от правителството, за да ни шпионират.
875
01:04:37,375 --> 01:04:38,915
Аз му вярвам.
876
01:04:38,916 --> 01:04:40,166
За съня
877
01:04:41,000 --> 01:04:42,291
и пеперудите.
878
01:04:46,666 --> 01:04:48,790
развълнуван съм! какъв е планът
879
01:04:48,791 --> 01:04:52,583
Да преминем през Nightmare
и доведе Стиви у дома!
880
01:04:55,125 --> 01:04:56,833
Е, излязох.
881
01:04:57,333 --> 01:04:58,540
Тони Мортадела!
882
01:04:58,541 --> 01:05:01,208
Не си ти, аз съм!
883
01:05:16,500 --> 01:05:19,457
Купих ти видео игра, Елиът.
884
01:05:19,458 --> 01:05:22,125
Но това е за грешната конзола!
885
01:05:24,916 --> 01:05:26,541
Извинявай, бабо!
886
01:05:36,250 --> 01:05:38,583
Усещам болка!
887
01:05:39,208 --> 01:05:41,541
Никога повече няма да ям хот дог.
888
01:05:56,125 --> 01:06:00,083
Събуди се!
889
01:06:03,083 --> 01:06:05,416
събуди се!
890
01:06:09,375 --> 01:06:10,333
не!
891
01:06:10,833 --> 01:06:12,166
Моля те!
892
01:06:13,250 --> 01:06:15,083
Пуснете ме!
893
01:06:22,083 --> 01:06:22,958
Елиът.
894
01:06:24,583 --> 01:06:25,958
съжалявам
895
01:06:26,791 --> 01:06:29,666
Ти си по-добър от всеки сън.
896
01:06:38,583 --> 01:06:39,708
Елиът!
897
01:06:53,166 --> 01:06:55,916
Съжалявам, че казах, че разваляш всичко.
898
01:06:57,083 --> 01:06:58,166
Не съсипвайте нищо.
899
01:06:59,375 --> 01:07:00,916
Вие правите всичко по-добро.
900
01:07:03,291 --> 01:07:04,416
Вие също.
901
01:07:11,250 --> 01:07:13,125
Харесвам новия декор.
902
01:07:14,916 --> 01:07:18,833
Как преминахте през Nightmare?
903
01:07:19,416 --> 01:07:20,625
добре...
904
01:07:21,708 --> 01:07:25,458
Няма да спра, докато не събудя сестра си!
905
01:07:35,916 --> 01:07:37,083
не!
906
01:07:41,333 --> 01:07:44,457
Не, моля!
Аз съм слаб и жалък. Страх ме е до смърт!
907
01:07:44,458 --> 01:07:48,583
Аз съм просто едно безпомощно момче! Почти бебе!
908
01:07:50,583 --> 01:07:53,541
Ето, ето, не се наранявай, момче.
909
01:07:54,166 --> 01:07:55,708
Няма да те плаша.
910
01:07:57,500 --> 01:07:59,750
Защитавах те.
911
01:08:00,708 --> 01:08:02,500
От Жоао Пестана.
912
01:08:03,375 --> 01:08:06,500
- Ти си по-умен, отколкото изглеждаш.
- Да, аз съм!
913
01:08:07,000 --> 01:08:07,875
чакай
914
01:08:08,708 --> 01:08:13,165
Знаеш ли, аз и Жоао Пестана
бяхме готини.
915
01:08:13,166 --> 01:08:16,666
Нито сме били приятели, нито нещо такова.
Мразя щастливите хора.
916
01:08:17,375 --> 01:08:20,125
Но той си свърши работата
и аз направих моето.
917
01:08:20,625 --> 01:08:25,291
Един ден той реши, че мечтателите
нямат нужда от кошмари. Защото те са...
918
01:08:27,416 --> 01:08:28,916
...твърде страшно.
919
01:08:29,958 --> 01:08:31,082
Но грешите.
920
01:08:31,083 --> 01:08:35,833
Кошмарите ни правят силни да
изправете се пред истинския страх от живота:
921
01:08:36,416 --> 01:08:37,833
неизвестното.
922
01:08:38,750 --> 01:08:41,832
Когато не знаеш какво си направил
шумът под леглото,
923
01:08:41,833 --> 01:08:45,582
какво е в сенките
или какво следва.
924
01:08:45,583 --> 01:08:48,833
Сериозно, толкова е страшно!
925
01:08:52,250 --> 01:08:54,375
Искате ли да знаете как преодолявате това?
926
01:08:57,500 --> 01:09:01,707
Намираш нещо
който винаги е бил до теб.
927
01:09:01,708 --> 01:09:05,457
Дори сред целия хаос,
928
01:09:05,458 --> 01:09:09,291
намираш това чувство
постоянно и неизменно...
929
01:09:11,958 --> 01:09:13,750
и го държиш.
930
01:09:15,416 --> 01:09:17,125
Те се вкопчват един в друг.
931
01:09:24,375 --> 01:09:25,207
не!
932
01:09:25,208 --> 01:09:26,874
Какви глупости!
933
01:09:26,875 --> 01:09:29,624
Кошмарът не те защитава.
934
01:09:29,625 --> 01:09:33,791
Предотвратява
Нека твоята голяма мечта се сбъдне.
935
01:09:34,583 --> 01:09:37,790
Съжалявам, но е време да се събудя.
936
01:09:37,791 --> 01:09:39,957
Да счупим пясъчния часовник и да се върнем.
937
01:09:39,958 --> 01:09:41,457
не!
938
01:09:41,458 --> 01:09:42,375
Елиът!
939
01:09:43,833 --> 01:09:44,666
Стив!
940
01:09:50,333 --> 01:09:51,582
Разбрах!
941
01:09:51,583 --> 01:09:53,666
- За едно и също нещо ли мислим?
- Да!
942
01:09:57,291 --> 01:09:58,790
Това беше реактивният двигател!
943
01:09:58,791 --> 01:10:02,333
- Казахте, че не ни трябва!
- Това беше различно!
944
01:10:03,125 --> 01:10:04,915
Спасителна мисия!
945
01:10:04,916 --> 01:10:07,540
Тони Мортадела! Знаех, че ще се върнеш.
946
01:10:07,541 --> 01:10:10,791
сериозно ли? съмнявах се
до последната секунда.
947
01:10:11,375 --> 01:10:12,665
Отведете ни до пясъчния часовник!
948
01:10:12,666 --> 01:10:13,583
Готово.
949
01:10:28,166 --> 01:10:30,333
Ето как се кара легло!
950
01:10:45,291 --> 01:10:46,125
Тони!
951
01:10:51,375 --> 01:10:52,541
Стив!
952
01:10:56,208 --> 01:10:58,250
Нашите! уважение.
953
01:10:59,083 --> 01:11:00,083
да вървим
954
01:11:03,750 --> 01:11:05,624
Можеш да го направиш, Стиви!
955
01:11:05,625 --> 01:11:07,250
Не си и помисляй.
956
01:11:08,333 --> 01:11:09,875
пясъчна рибка!
957
01:11:12,041 --> 01:11:13,000
Спрете ни.
958
01:11:21,458 --> 01:11:22,291
не!
959
01:11:29,833 --> 01:11:30,791
Чад?
960
01:11:40,916 --> 01:11:43,041
не!
961
01:11:47,375 --> 01:11:48,666
Сладки сънища.
962
01:11:51,041 --> 01:11:51,958
какво?
963
01:11:55,916 --> 01:11:57,540
Как стигнахте дотук?
964
01:11:57,541 --> 01:12:00,333
Аз съм баща на две деца!
965
01:12:02,125 --> 01:12:04,040
Винаги съм готов за сън.
966
01:12:04,041 --> 01:12:06,875
Това е моята мечта.
967
01:12:08,625 --> 01:12:11,541
Не, сега това е нашата мечта!
968
01:12:13,833 --> 01:12:15,791
Имате превръзка на окото.
969
01:12:17,166 --> 01:12:18,750
да вървим Направихме го!
970
01:12:19,750 --> 01:12:20,874
майка?
971
01:12:20,875 --> 01:12:22,250
Те го направиха!
972
01:12:23,458 --> 01:12:25,874
Никога не се забърквайте с Джоан!
973
01:12:25,875 --> 01:12:27,833
- Джен!
- Така е!
974
01:12:29,250 --> 01:12:30,500
Имате ли нужда от подкрепление?
975
01:12:31,916 --> 01:12:33,250
Дръж се!
976
01:12:38,250 --> 01:12:42,250
Би било малко безотговорно
ако натиснете този бутон.
977
01:12:44,541 --> 01:12:45,375
да
978
01:13:01,250 --> 01:13:02,625
Няма да успеем!
979
01:13:05,000 --> 01:13:06,458
не!
980
01:13:38,875 --> 01:13:43,291
да Беше наистина близо!
Ще имам нужда от дрямка.
981
01:13:44,333 --> 01:13:45,540
Стив.
982
01:13:45,541 --> 01:13:48,458
Просто исках да си щастлив.
983
01:13:49,166 --> 01:13:51,707
Искам всички да са щастливи.
984
01:13:51,708 --> 01:13:52,749
Честит!
985
01:13:52,750 --> 01:13:53,833
Чад?
986
01:13:55,041 --> 01:13:56,707
Пусни ме, Чад.
987
01:13:56,708 --> 01:14:00,207
Чад! Не ме карай
отивам да взема прахосмукачката. Чад!
988
01:14:00,208 --> 01:14:02,416
Боже мой, Стиви. добре ли си
989
01:14:04,666 --> 01:14:07,333
- Татко, спри!
- Никога!
990
01:14:09,041 --> 01:14:10,500
Стив.
991
01:14:12,791 --> 01:14:15,333
Знам, че се опита да ни задържиш заедно.
992
01:14:16,958 --> 01:14:21,500
И всички тези промени
те трябва да са толкова страшни за вас.
993
01:14:23,083 --> 01:14:24,416
Но ме слушай добре.
994
01:14:25,083 --> 01:14:27,083
каквото и да се случи,
995
01:14:28,750 --> 01:14:30,416
Винаги ще те обожаваме.
996
01:14:31,833 --> 01:14:35,083
И винаги ще бъдем семейство.
997
01:14:38,250 --> 01:14:39,250
аз знам
998
01:14:47,541 --> 01:14:49,625
Майката удари Жоао Пестана.
999
01:14:55,500 --> 01:14:57,582
Толкова е красиво!
1000
01:14:57,583 --> 01:14:58,916
Това е...
1001
01:15:03,000 --> 01:15:04,624
Тони Мортадела.
1002
01:15:04,625 --> 01:15:06,041
Какво е, големия Майк?
1003
01:15:11,416 --> 01:15:12,541
Благодаря ти, Тони.
1004
01:15:13,208 --> 01:15:14,333
няма за какво,
1005
01:15:15,416 --> 01:15:16,375
Стив.
1006
01:15:19,750 --> 01:15:21,541
Ще се видим в сънищата, момче.
1007
01:15:31,208 --> 01:15:35,125
Динамитни юмруци!
1008
01:15:56,375 --> 01:16:00,915
- Ще ти липсваме да споделяме една стая.
- От гнусните крака и гнилата плът?
1009
01:16:00,916 --> 01:16:05,333
- Не мисля така.
- В случай, че ти липсвам, направих това с теб.
1010
01:16:06,375 --> 01:16:08,291
Не беше необходимо.
1011
01:16:08,791 --> 01:16:10,749
Наричам го Мелиът.
1012
01:16:10,750 --> 01:16:12,958
Наполовина пъпеш, наполовина Елиът.
1013
01:16:13,458 --> 01:16:16,000
Поставете го в хладилника, за да не умре.
1014
01:16:16,833 --> 01:16:18,332
- Разбирам.
- Той е добре.
1015
01:16:18,333 --> 01:16:19,957
- Внимателно! Готови.
- Спокойно!
1016
01:16:19,958 --> 01:16:22,332
Да, преместваме се в Дулут.
1017
01:16:22,333 --> 01:16:26,082
Майката прие работата
и татко ще започне нова група там.
1018
01:16:26,083 --> 01:16:27,499
Да мога.
1019
01:16:27,500 --> 01:16:29,040
Що се отнася до тях двамата...
1020
01:16:29,041 --> 01:16:30,832
- Наляво.
- Не е мое.
1021
01:16:30,833 --> 01:16:32,790
- Добре, донеси го тук.
- Не!
1022
01:16:32,791 --> 01:16:35,666
Те все още се опитват да разберат нещата.
1023
01:16:36,666 --> 01:16:37,499
Бъдете внимателни с...
1024
01:16:37,500 --> 01:16:38,874
- Готови.
- Да тръгваме.
1025
01:16:38,875 --> 01:16:39,915
И това няма значение.
1026
01:16:39,916 --> 01:16:42,458
готова Едно две три! Нагоре и навътре.
1027
01:16:44,833 --> 01:16:46,416
- Добра работа.
- Готови.
1028
01:16:54,416 --> 01:16:59,833
{\an8}ПРОДАДЕНО
1029
01:17:00,666 --> 01:17:01,875
луд ли е
1030
01:17:03,333 --> 01:17:04,833
Напълно скосени.
1031
01:17:07,041 --> 01:17:08,458
Но си струва да опитате.
1032
01:17:20,291 --> 01:17:24,041
Изглежда като моите мечти
наистина се опитваха да ми кажат нещо.
1033
01:17:24,916 --> 01:17:26,833
Животът не е съвършен.
1034
01:17:28,125 --> 01:17:30,166
И ние също.
1035
01:17:31,041 --> 01:17:35,333
Но колкото и да се променя,
Винаги ще имаме един друг.
1036
01:17:38,041 --> 01:17:40,375
И не става по-добро от това.
1037
01:17:41,916 --> 01:17:44,083
Дори и в мечтите ни.
1038
01:17:47,875 --> 01:17:50,791
- Не! чакай! не!
- Татко, спри!
1039
01:17:51,666 --> 01:17:53,707
-Майкъл!
- Татко!
1040
01:17:53,708 --> 01:17:56,540
Съжалявам! Това не може да е добре.
1041
01:17:56,541 --> 01:17:58,208
Топки.
1042
01:19:46,833 --> 01:19:51,333
В МЕЧТИТЕ ТИ
1043
01:19:53,000 --> 01:19:54,707
Добре, да тръгваме.
1044
01:19:54,708 --> 01:19:56,249
Тате, гладен съм.
1045
01:19:56,250 --> 01:19:57,832
Мамо, мога ли да карам?
1046
01:19:57,833 --> 01:20:01,040
- Вие сте на 12 години.
- Но аз карах летящо легло!
1047
01:20:01,041 --> 01:20:03,625
А колите са почти легла на колела.
1048
01:20:35,000 --> 01:20:39,000
Субтитри: Рита Кастанхайра